声音沉闷，音调拖得很长，仿佛每一下都敲在人们的心口上。
场内场外的喧嚣早已褪去，取而代之的是一种劫后余生般的死寂。还有更深的、弥漫在空气中的绝望。
报价板上，小麦9月合约的最终收盘价定格在62.5美分——这是一个足以载入交易所历史的耻辱数字。
它不仅砸穿了五年来所谓的“铁底”，更彻底粉碎了无数人最后一点侥幸心理。
交易大厅里满地狼藉。被撕碎的交易单，像肮脏的雪，混合着烟蒂和不知谁被踩掉的帽子，躺在冰冷的大理石地面上。
一些交易员还呆立在原地，双眼无神地盯着报价板，仿佛无法理解那串数字背后的含义。更多的人则失魂落魄地靠在廊柱上，或者瘫坐在长椅上，面色灰败，如同被死神抽走了灵魂。
与纽约证券交易所不同，芝加哥的期货交易所的场内交易员，一半以上都是有现货商背景、或者为自己交易的独立会员。
在证券交易所，即使遇到熊市，赔钱的大多也是客户。而期货则不同，从欧洲到美国，大多数期货交易者都是为自己交易，遇到突如其来的崩盘，是真有很多交易员会破产的。
往常，期货市场不管是暴涨还是暴跌，都起码有一半的幸存者。
但今天的诡异之处就在于——价格是先暴涨再暴跌，相当于是把多头和空头全部戏耍了……所以今天真正“死”在交易所的人，不可胜数。
老斯通，这位今天市场风暴最直接的执行者。此刻，正脚步沉重地穿过这片狼藉。他没有像往常一样昂首挺胸，而是微微佝偻着背，仿佛一下老了十岁。
他能感觉到四面八方投来的不善目光，像冰冷的针刺在他的背上。那目光里有愤怒、有恐惧、有憎恨，更多的是破产者眼中那种一无所有的空洞与疯狂。
“斯通！”一声嘶哑的低吼从旁边传来。
老斯通脚步一顿，但没有回头。他熟悉这个声音，这是乔治·莫里森，一个干了20多年的老交易员，专做小麦和燕麦，为人还算厚道，有一个13人的大家庭要养活。
乔治踉跄着扑到他面前，眼里布满血丝，原本整齐的头发散乱地贴在汗湿的额头上，领带歪斜。
“瞧瞧你干的好事！你这个混蛋！上帝会惩罚你的！”他抓住老斯通的胳膊，手指用力的几乎要嵌进肉里，声音颤抖，带着哭腔，
“我完了……全完了！我的仓位……我他妈以为73美分，真的就见底了，我拿了所有的钱……我以为能反弹！
你！你和你那个该死的客户！你们在77美分做空，一路砸下去！我的止损单就像是纸糊的一样！我爆仓了！我他妈全家都要搬出房子睡在街道上了！”
乔治的唾沫星子几乎喷到老斯通脸上，他摇晃着老斯通，“我该怎么办？你告诉我，我该怎么办？我拿什么回家？我该面对我的老婆和我那些孩子！”